November 11th, 2019

sova

"Поэт благородных порывов". Фридрих Шиллер - 260 лет со дня рождения




                                                                        "Загадкой вечной буду я себе."  (Фридрих Шиллер)

                       "Поговорим о бурных днях Кавказа, о Шиллере, о славе, о любви" (А. С. Пушкин)



Вчера, 10 ноября 2019 года, мир праздновал 260-летие со дня рождения классика немецкой литературы, поэта, драматурга, философа, теоретика искусства и историка Фридриха Шиллера (1759-1805), представителя направления «Буря и натиск», автора «Оды к радости», измененная версия которой стала текстом гимна Евросоюза.

Шиллера называют в Германии поэтом гуманности, певцом свободы, в произведениях которого нашли отражение основные моральные и социальные вопросы, имевшие особое значение в жизни общества Германии XVIII века. Фридрих Шиллер – автор известных драм на исторические сюжеты: «Вильгельм Телль», «Мария Стюарт», «Разбойники», «Коварство и любовь», «Валленштейн», «Дон Карлос». Творчество Шиллера заложило важнейшие основы самосознания немецкого народа. В течение последних семнадцати лет жизни (1788—1805) он дружил с Иоганном Вольфгангом Гете, которого вдохновлял на завершение его произведений, остававшихся в черновом варианте. Этот период дружбы двух поэтов и их литературоведческая полемика вошли в немецкую литературу под названием «веймарский классицизм».

Отмечая юбилей Фридриха Шиллера, отдел Литературы мира Национальной библиотеки Республики Молдова представляет вашему вниманию небольшую часть довольно обширной коллекции его произведений на немецком языке (всего 100 экземпляров), а также биографических и литературоведческих книг о жизни и творчестве великого писателя.


 

    


Счастлив младенец! ему в колыбели простор бесконечный;
Тесен будет потом мир бесконечный ему.

   




...Всё исчезло, скрылось, миновало,
Лишь, фантазия, ты молода.
То, чего на свете не бывало,
Не стареет никогда.









 


 


Недаром твердит сердце вещее нам:
Для высшей мы созданы цели!
Что внутренний голос нам внятно твердит,
То нам неизменной судьбою горит.



К радости

Радость, пламя неземное,
Райский дух, слетевший к нам,
Опьяненные тобою,
Мы вошли в твой светлый храм.
Ты сближаешь без усилья
Всех разрозненных враждой,
Там, где ты раскинешь крылья,
Люди — братья меж собой.

Обнимитесь, миллионы!
Слейтесь в радости одной!
Там, над звёздною страной, —
Бог, в любовь пресуществленный.

Кто сберёг в житейской вьюге
Дружбу друга своего,
Верен был своей подруге, —
Влейся в наше торжество!
Кто презрел в земной юдоли
Теплоту душевных уз,
Тот в слезах, по доброй воле,
Пусть покинет наш союз!


Всё, что в мире обитает,
Вечной дружбе присягай!
Путь её — в надзвёздный край,
Где Неведомый витает.

Мать-природа всё живое
Соком радости поит.
Всё — и доброе и злое —
К ней влечение таит.
Нам даёт лозу и счастье
И друзей в предсмертный миг,
Малой твари сладострастье,
Херувиму божий лик.

Ниц простёрлись вы в смиренье?
Мир! Ты видишь божество?
Выше звёзд ищи его,
В небесах его селенья.

Радость двигает колёса
Вечных мировых часов,
Свет рождает из хаоса,
Плод рождает из цветов.
С мировым круговоротом
Состязаясь в быстроте,
Водит солнца в звездочётам
Недоступной высоте.

Как миры без колебаний
Путь свершают круговой,
Братья, в путь идите свой,
Как герой на поле брани.


С ней мудрец читает сферы,
Пишет правды письмена,
На крутых высотах веры
Страстотерпца ждёт она.
Там парят её знамёна
Средь сияющих светил,
Здесь стоит она склонённой
У развёрзшихся могил.

Выше огненных созвездий,
Братья, есть блаженный мир.
Претерпи, кто слаб и сир, —
Там награда и возмездье!

Не нужны богам рыданья!
Будем равны им в одном:
К общей чаше ликованья
Всех скорбящих созовём.
Прочь и распри и угрозы!
Не считай врагу обид!
Пусть его не душат слёзы
И печаль не тяготит.

В пламя, книга долговая!
Мир и радость — путь из тьмы.
Братья, как судили мы,
Судит бог в надзвёздном крае.

Радость льётся по бокалам.
Золотая кровь лозы
Дарит кротость каннибалам,
Робким — силу в час грозы.
Братья, встаньте, пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
Вознесём ему хваленья
С хором ангелов и звёзд.
Духу света этот тост
Ввысь, в надзвёздные селенья!

Стойкость в муке нестерпимой,
Помощь тем, кто угнетён,
Сила клятвы нерушимой —
Вот священный наш закон!

Гордость пред лицом тирана
(Пусть то жизни стоит нам),
Смерть служителям обмана,
Слава праведным делам!

Братья, в тесный круг сомкнитесь,
Дайте клятву над вином, —
Слово соблюдать во всём
Звёздным судией клянитесь!